1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:09,820 --> 00:02:12,120
Akan turun hujan.
Lalat sedang menggigit.

4
00:02:12,850 --> 00:02:13,750
Ayo.

5
00:02:14,790 --> 00:02:16,450
Sudah waktunya.

6
00:02:17,960 --> 00:02:19,430
Di sana sudah hujan.

7
00:02:28,770 --> 00:02:32,900
Percakapan ini
terlalu sepihak, Kiril.

8
00:02:56,260 --> 00:02:59,060
Baunya seperti hujan.

9
00:03:00,330 --> 00:03:03,790
Guntur selalu membuatku tersentak.

10
00:03:05,240 --> 00:03:07,260
Saya khawatir mereka sudah mulai
syuting di sini juga.

11
00:03:08,710 --> 00:03:13,480
Penyu Ninja! Bunuh dia!

12
00:03:17,880 --> 00:03:19,350
Hei, anak-anak.

13
00:03:19,450 --> 00:03:23,220
Waktu tidak pernah mati.
Lingkaran itu tidak bulat.

14
00:03:36,100 --> 00:03:40,440
Aku hampir bersumpah
keheningan sepertimu.

15
00:03:40,540 --> 00:03:44,240
Tapi keindahan surgawi ini
kata-kata yang pantas.

16
00:04:58,480 --> 00:04:59,280
Peluru!

17
00:05:18,670 --> 00:05:20,610
Tuhan tolong kami.

18
00:05:50,100 --> 00:05:51,900
Selamat malam, nak.

19
00:05:52,640 --> 00:05:54,270
Tuhan beserta kita.

20
00:07:00,010 --> 00:07:00,700
Ssst!

21
00:07:09,880 --> 00:07:13,380
Tolong jangan pukul aku.

22
00:07:18,390 --> 00:07:20,020
Jangan berikan aku begitu saja.

23
00:07:31,240 --> 00:07:33,870
Bicaralah padaku.
Apakah kamu bisu?

24
00:07:38,410 --> 00:07:40,610
Anda tidak berbicara bahasa Albania.

25
00:07:43,320 --> 00:07:44,940
Saya tidak bisa berbahasa Makedonia.

26
00:08:36,333 --> 00:08:37,460
Cyril.

27
00:08:37,570 --> 00:08:39,330
Apa yang kamu lakukan di sini?

28
00:08:43,640 --> 00:08:44,840
Apa itu?

29
00:08:45,880 --> 00:08:51,510
Jalan-jalan tengah malam?
Baiklah, aku juga perlu kencing.

30
00:09:01,130 --> 00:09:02,960
Ayolah, Cyril.

31
00:09:03,060 --> 00:09:04,690
Apa yang kamu lakukan disana?

32
00:09:06,230 --> 00:09:07,700
Aku belum tidur semalaman.

33
00:10:33,220 --> 00:10:35,120
Namaku Zamira.

34
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
Kamu baik.

35
00:15:12,100 --> 00:15:13,330
Selamat datang.

36
00:15:14,600 --> 00:15:17,230
Terima kasih, Ayah.

37
00:15:22,910 --> 00:15:24,040
Ayah.

38
00:15:27,110 --> 00:15:30,380
- Nah, Mitra?
- Kami sedang mencari gadis Albania.

39
00:15:31,420 --> 00:15:33,210
Dia membunuh saudara kita.

40
00:15:34,290 --> 00:15:35,380
Tuhan istirahatkan jiwanya.

41
00:15:35,490 --> 00:15:36,890
Tuhan istirahatkan jiwanya.

42
00:15:38,390 --> 00:15:40,190
Kata anak-anak
dia bersembunyi di sini.

43
00:15:41,230 --> 00:15:45,760
Kami hanya memiliki pengungsi
dari Bosnia, Muslim.

44
00:15:45,860 --> 00:15:47,590
Kita semua setara di mata Tuhan.

45
00:15:50,200 --> 00:15:54,660
- Ingat lima abad pemerintahan Islam?
- Ayah, kamu adalah salah satu dari kami.

46
00:15:56,480 --> 00:15:59,640
Beri kami orang Albania itu.
- Tidak ada gadis di biaraku.

47
00:15:59,750 --> 00:16:01,980
- Kami akan mencarinya.
- Tidak.

48
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
Kita harus!

49
00:16:04,550 --> 00:16:06,950
Mata ganti mata.
Darah buruk.

50
00:16:08,150 --> 00:16:10,650
- Berikan pipi yang lain.
- Kita punya.

51
00:16:17,230 --> 00:16:18,860
Tunggu di luar.

52
00:16:33,110 --> 00:16:34,740
Apakah ada yang melihatnya?

53
00:16:34,850 --> 00:16:36,280
Tidak, Ayah.

54
00:16:36,380 --> 00:16:38,510
Saya hanya ingin tahu
jika dia ada di sini.

55
00:16:38,620 --> 00:16:40,250
Kami akan memberitahumu
sekaligus, Ayah.

56
00:16:40,350 --> 00:16:42,320
Kucing, kucing.

57
00:16:44,620 --> 00:16:46,520
Kucing, kucing.

58
00:16:51,600 --> 00:16:52,530
Tidak ada siapa-siapa?

59
00:16:53,230 --> 00:16:57,190
Pastor Kiril.
Pernahkah kamu melihat seorang gadis di sini?

60
00:16:59,100 --> 00:17:02,840
Kami akan memberitahumu.
Itu dosa.

61
00:17:03,540 --> 00:17:06,210
Jadi dia tidak ada di sini,
apakah dia, Pastor Kiril?

62
00:17:27,000 --> 00:17:28,970
Coba lihat.

63
00:17:29,940 --> 00:17:33,000
- Tuhan melihat segalanya.
- Maafkan kami, Ayah.

64
00:17:33,110 --> 00:17:35,010
Mungkin benar.

65
00:17:35,110 --> 00:17:37,170
Kami tidak akan melakukan apa pun padamu.

66
00:17:37,280 --> 00:17:40,870
Tapi ketika kita menemukannya,
she'll be sorry.

67
00:17:42,150 --> 00:17:44,340
Kami akan menggorok lehernya dulu, lalu -

68
00:17:48,420 --> 00:17:49,720
Mitra.

69
00:17:51,420 --> 00:17:53,890
Gelar uskup!
- Beri tahu saya.

70
00:17:57,300 --> 00:17:58,920
Dia tidak di bawah.

71
00:18:03,270 --> 00:18:04,570
Ada apa di atas?

72
00:18:04,670 --> 00:18:07,100
Ponsel Pastor Kiril.

73
00:18:08,810 --> 00:18:10,610
Ayo.

74
00:18:12,980 --> 00:18:15,070
Anda tidak seharusnya melakukan ini, Mitra.

75
00:18:15,180 --> 00:18:17,620
Demi kebaikanmu sendiri, Ayah.

76
00:19:04,900 --> 00:19:06,690
Ayo.

77
00:19:34,060 --> 00:19:37,000
Stojan, pastikan tidak ada yang pergi.

78
00:19:42,930 --> 00:19:44,730
Tidak ada apa pun di sini, anak-anak.

79
00:19:45,640 --> 00:19:47,270
Ini adalah dosa.

80
00:19:48,470 --> 00:19:51,170
Mata ganti mata.
Albanian whore.

81
00:19:51,280 --> 00:19:53,340
Stojan, under the bed.

82
00:19:55,250 --> 00:19:57,440
We'll find her,
bahkan jika dia bersembunyi di Amerika.

83
00:20:02,450 --> 00:20:04,360
Berengsek!

84
00:20:29,610 --> 00:20:30,510
Beraninya kamu!

85
00:20:31,750 --> 00:20:34,220
Jadi Anda menyembunyikan seorang Muslim
in God's house. Berbicara.

86
00:20:34,320 --> 00:20:36,880
Kiril tidak berbicara selama dua tahun.

87
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
Dia bersumpah untuk diam.

88
00:20:40,330 --> 00:20:43,490
Bisu? Deaf, too?

89
00:20:49,530 --> 00:20:52,160
Berhenti!

90
00:20:55,170 --> 00:20:56,640
Diam!

91
00:21:11,360 --> 00:21:13,330
Aku akan menunggumu di luar.

92
00:21:24,900 --> 00:21:28,240
"I am the dark pest!"

93
00:21:28,340 --> 00:21:29,640
the woman was saying.

94
00:21:29,740 --> 00:21:31,730
Oh, a bottle!

95
00:21:31,840 --> 00:21:33,870
Give me the second one.
Give me the second one!

96
00:21:34,680 --> 00:21:36,170
Dan Anda tahu apa yang dia katakan?

97
00:21:36,280 --> 00:21:39,410
- Give me some brandy.
- Aku akan menamparmu!

98
00:22:10,220 --> 00:22:11,840
Lihat benda itu.

99
00:22:11,950 --> 00:22:13,010
Trajce, bodohnya.

100
00:22:22,430 --> 00:22:27,230
- Ayo ambil senjatanya.
- Dia gila. Dia akan menembakmu.

101
00:22:27,330 --> 00:22:29,130
Bisakah saya menahannya?

102
00:22:29,230 --> 00:22:30,200
Di Sini.

103
00:22:39,640 --> 00:22:41,110
Berlari!

104
00:22:41,980 --> 00:22:43,110
Berlari!

105
00:23:14,310 --> 00:23:20,080
Ya, meski aku berjalan melewatinya
lembah bayang-bayang kematian...

106
00:23:20,190 --> 00:23:22,620
Aku tidak akan takut pada kejahatan...

107
00:23:24,020 --> 00:23:26,320
karena kamu bersamaku.

108
00:25:32,920 --> 00:25:35,280
Malu padamu.

109
00:25:37,220 --> 00:25:38,690
Tolak ayahmu...

110
00:25:41,030 --> 00:25:43,320
dan menolak namamu.

111
00:27:38,980 --> 00:27:40,450
Semoga sukses untuk kalian berdua.

112
00:27:43,010 --> 00:27:44,480
Terima kasih, Ayah.

113
00:27:51,960 --> 00:27:53,580
Maafkan aku.

114
00:28:26,890 --> 00:28:28,520
Kucing, kucing.

115
00:28:34,800 --> 00:28:37,430
Kucing, kucing.

116
00:28:45,340 --> 00:28:47,140
Tembak, sepupu. Menembak.

117
00:30:45,900 --> 00:30:48,370
Kami akan pergi ke saudaraku di Skopje.

118
00:30:49,330 --> 00:30:50,800
Dia akan membantu kita.

119
00:30:52,500 --> 00:30:56,370
Lalu ke pamanku di London.

120
00:30:57,140 --> 00:30:58,610
Dia seorang fotografer terkenal.

121
00:30:58,710 --> 00:31:00,370
Aku tidak memahami maksudmu.

122
00:31:03,810 --> 00:31:07,380
Tidak ada yang akan menemukanmu.
Tidak seorang pun.

123
00:31:08,350 --> 00:31:10,580
Anda tidak mengerti saya, bukan?

124
00:31:19,200 --> 00:31:20,670
Tidak seorang pun.

125
00:31:35,080 --> 00:31:36,050
Kakek.

126
00:31:39,920 --> 00:31:41,390
Pelacur.

127
00:31:41,490 --> 00:31:43,420
sampah Kristen!

128
00:31:43,520 --> 00:31:44,250
"Kakek."

129
00:31:45,820 --> 00:31:47,450
Dimana kamu kemarin?

130
00:31:48,160 --> 00:31:50,720
Jawab aku, dasar pelacur!

131
00:31:54,130 --> 00:31:57,030
Apakah kamu pergi ke kandang penggembalaan lagi?

132
00:31:57,740 --> 00:32:00,200
Apakah Anda membunuh penggembala itu?

133
00:32:01,240 --> 00:32:02,570
Jawab aku.

134
00:32:03,770 --> 00:32:05,770
Apakah kamu membunuhnya?

135
00:32:05,880 --> 00:32:07,610
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sana?

136
00:32:09,980 --> 00:32:12,610
Darah membutuhkan darah sekarang.

137
00:32:12,720 --> 00:32:15,740
Anda akan memulai perang.

138
00:32:18,390 --> 00:32:21,520
Apakah kamu lupa?
apa yang kukatakan padamu terakhir kali?

139
00:32:23,390 --> 00:32:27,560
Aku tidak pernah memukulmu. Tidak pernah.

140
00:32:27,670 --> 00:32:30,600
Aku mengurungmu di rumah.

141
00:32:32,370 --> 00:32:34,000
Aku memotong rambutmu.

142
00:32:34,710 --> 00:32:36,260
Haruskah aku mencukurnya?

143
00:32:37,580 --> 00:32:39,770
Siapa dia?

144
00:32:39,880 --> 00:32:42,610
Dia menyelamatkanku, Kakek. Dia menyembunyikanku.

145
00:32:42,710 --> 00:32:43,910
"Dia menyelamatkanku, Kakek."

146
00:32:44,020 --> 00:32:46,990
Pelacur! Pelacur!

147
00:32:50,390 --> 00:32:51,950
Pelacur!
- Dia mencintaiku.

148
00:32:55,060 --> 00:32:56,390
Dia mencintaimu?

149
00:32:58,300 --> 00:32:59,760
Dia mencintaiku.

150
00:33:00,970 --> 00:33:02,900
Dia mencintaimu, ya?

151
00:33:03,500 --> 00:33:04,760
Mari kita lihat.

152
00:33:06,370 --> 00:33:08,460
Biarkan dia pergi.

153
00:33:11,480 --> 00:33:12,940
Biarkan dia pergi.

154
00:33:14,180 --> 00:33:15,110
Pergi.

155
00:33:18,080 --> 00:33:19,550
Mengosongkan!

156
00:33:22,250 --> 00:33:24,480
Mengosongkan!

157
00:33:26,190 --> 00:33:27,490
Pergi!

158
00:33:29,990 --> 00:33:31,290
Berlari!

159
00:33:31,900 --> 00:33:33,630
Ayo. Pergi.

160
00:33:57,790 --> 00:33:58,780
Jangan!

161
00:34:01,260 --> 00:34:03,120
Kakak, tidak!

162
00:34:04,560 --> 00:34:05,960
Jangan!

163
00:34:06,060 --> 00:34:07,030
Jangan!

164
00:34:50,670 --> 00:34:52,300
Saya minta maaf.

165
00:42:07,780 --> 00:42:09,640
Cuaca kotor!

166
00:43:10,840 --> 00:43:13,370
Pergilah sendiri!

167
00:43:13,480 --> 00:43:16,780
Aku menyukaimu.

168
00:49:08,700 --> 00:49:11,600
<i>Saya mencari Aleksandar Kirkov.</i>

169
00:49:12,970 --> 00:49:15,730
Maaf, dia baru saja pergi.

170
00:49:17,110 --> 00:49:19,170
Apakah Anda ingin meninggalkan pesan?

171
00:49:19,280 --> 00:49:21,750
<i>Tidak ada pesan hari ini.</i>

172
00:49:22,650 --> 00:49:24,270
<i>Terima kasih.</i>

173
00:49:24,380 --> 00:49:26,410
Dari mana Anda menelepon?

174
01:04:04,660 --> 01:04:06,960
Lihatlah orang-orang kita.

175
01:04:07,060 --> 01:04:08,790
Pengemudi akan melihat Anda merokok.

176
01:04:09,770 --> 01:04:12,330
Jangan khawatir.
Dia pamanku. Miliki satu.

177
01:04:13,040 --> 01:04:15,830
- Aku menyerah.
- Ayo santai.

178
01:04:17,140 --> 01:04:18,630
Tidak.

179
01:04:18,740 --> 01:04:21,370
- Aku berangkat panen. Anda?
- Sebuah baptisan.

180
01:04:22,080 --> 01:04:23,070
Yang?

181
01:04:23,180 --> 01:04:24,810
Milikku.

182
01:04:24,910 --> 01:04:26,380
Anda bercanda.

183
01:04:27,080 --> 01:04:28,550
Keponakan saya.

184
01:04:29,390 --> 01:04:30,940
Bagus.

185
01:04:31,050 --> 01:04:32,680
Sudah berapa lama kamu di sini?

186
01:04:33,460 --> 01:04:34,920
Enam belas tahun.

187
01:04:35,020 --> 01:04:39,490
Saya melarikan diri 24 tahun yang lalu.
Saya hanya kembali sekali.

188
01:04:39,600 --> 01:04:41,720
Bisakah saya?

189
01:04:50,070 --> 01:04:51,100
Istrimu?

190
01:04:53,480 --> 01:04:55,380
Dia meninggal...

191
01:04:55,480 --> 01:04:56,950
di dalam taksi.

192
01:05:04,720 --> 01:05:05,850
Oke.

193
01:05:07,620 --> 01:05:10,420
Mengapa kembali sekarang?

194
01:05:11,860 --> 01:05:14,060
Tidakkah kamu lihat?
apa yang terjadi di sini?

195
01:05:15,430 --> 01:05:17,920
Anda akan menyesal bila
seseorang memenggal kepalamu.

196
01:05:18,030 --> 01:05:20,530
saya tidak akan melakukannya. Sudah waktunya.

197
01:06:13,090 --> 01:06:14,720
Kemana kamu pergi?

198
01:06:19,400 --> 01:06:21,590
aku akan menembak.

199
01:06:22,900 --> 01:06:24,530
Anda akan melukai diri sendiri.

200
01:06:25,370 --> 01:06:27,200
Ah, kamu salah satu dari kami.

201
01:06:32,110 --> 01:06:33,300
Berhenti.

202
01:06:35,180 --> 01:06:37,840
Kemana?
- Untuk menemui Bojan.

203
01:06:38,550 --> 01:06:40,950
Putra Trpe si pemungut cukai.

204
01:06:43,190 --> 01:06:44,810
Ada orang di rumah?

205
01:06:47,690 --> 01:06:50,990
Kembalikan.
Harganya sangat mahal.

206
01:06:51,090 --> 01:06:52,990
Pulanglah, dasar brengsek.

207
01:06:53,860 --> 01:06:56,860
Paman Mitre saya
akan memilahmu. aku akan memberitahunya.

208
01:06:57,400 --> 01:06:58,870
Katakan padanya untuk menghisap penisku...

209
01:07:00,000 --> 01:07:01,200
dengan lembut.

210
01:08:31,560 --> 01:08:33,190
Selamat siang.

211
01:09:18,370 --> 01:09:19,770
Tuhan menyertaimu, ibu.

212
01:09:21,480 --> 01:09:22,950
Selamat siang.

213
01:10:25,010 --> 01:10:27,100
Sialan.

214
01:11:11,390 --> 01:11:12,850
Itu dia.

215
01:11:21,600 --> 01:11:25,230
- Lihat kameranya.
- Ini dari Jerman.

216
01:11:48,760 --> 01:11:50,990
Mengerti.

217
01:11:57,570 --> 01:11:59,160
Halo Pak.

218
01:12:03,610 --> 01:12:06,070
Senjata yang cukup bagus
kamu punya, Nak.

219
01:12:07,080 --> 01:12:09,040
Bisakah saya menyentuhnya?

220
01:12:16,520 --> 01:12:17,540
Orang yg tdk bersemangat.

221
01:12:17,650 --> 01:12:19,280
Anda tidak dapat menangkap saya.

222
01:12:23,060 --> 01:12:24,360
Orang yg tdk bersemangat.

223
01:12:25,530 --> 01:12:27,290
Jangan lakukan itu, Nak.

224
01:12:29,260 --> 01:12:31,060
Biarkan anak itu pergi.

225
01:12:35,270 --> 01:12:37,670
Pukul aku, sepupu.

226
01:12:47,820 --> 01:12:49,380
Alex?

227
01:12:51,120 --> 01:12:54,350
Dasar bajingan tua.

228
01:12:57,190 --> 01:12:58,820
Aku tidak mengenalimu.

229
01:12:59,930 --> 01:13:01,560
Satu setengah janggut.

230
01:13:01,660 --> 01:13:03,790
Lebih tua juga.

231
01:13:03,900 --> 01:13:05,600
Kapan kamu sampai di sini?
- Tadi malam.

232
01:13:05,700 --> 01:13:08,500
- Dimana kamu tidur?
- Di tempat tidur lamaku.

233
01:13:08,600 --> 01:13:10,230
Aku akan memukulmu.

234
01:13:11,840 --> 01:13:14,330
Anda seharusnya melakukannya
tidur di rumahku.

235
01:13:14,440 --> 01:13:18,350
Alex, pemenang hadiah Pulitzer.

236
01:13:19,450 --> 01:13:22,080
Sudah seratus tahun.

237
01:13:22,180 --> 01:13:23,810
Hanya 16.

238
01:13:25,450 --> 01:13:26,440
Mitra? Apakah itu kamu?

239
01:13:28,060 --> 01:13:29,550
Hai.

240
01:13:32,230 --> 01:13:33,960
Anda mengambilnya dari keponakan saya?

241
01:13:35,960 --> 01:13:41,030
Seharusnya aku memukulnya.
Letakkan di tempat yang aman.

242
01:14:01,890 --> 01:14:04,880
Ini istriku, Neda.

243
01:14:07,400 --> 01:14:09,760
Salam dan selamat datang.

244
01:14:10,800 --> 01:14:11,930
Terima kasih.

245
01:14:12,030 --> 01:14:15,400
- Semoga kita berkumpul lagi tahun depan.
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?

246
01:14:15,500 --> 01:14:18,340
Tahun depan dengan pengantin wanita.

247
01:14:18,440 --> 01:14:22,570
Dia punya banyak pengantin di Inggris.

248
01:14:25,210 --> 01:14:27,510
Sepupu, apakah kamu pernah melihat Hana?

249
01:14:27,620 --> 01:14:32,080
Lupakan dia.
Dia orang Albania.

250
01:14:32,190 --> 01:14:34,180
Apa bedanya?

251
01:14:34,290 --> 01:14:36,820
Ayahnya akan memotong penismu.

252
01:14:38,360 --> 01:14:40,990
Dia seorang janda sekarang,
dengan seorang putri cantik.

253
01:14:42,200 --> 01:14:43,930
Di mana kamu pernah melihatnya?

254
01:14:44,030 --> 01:14:47,470
Dia berkeliaran di kandang domba.

255
01:14:48,200 --> 01:14:50,170
Jangan pelit.
Bawa dia kemari kapan-kapan.

256
01:14:50,270 --> 01:14:54,180
Orang Albania sialan.
Mereka berkembang biak seperti kelinci.

257
01:14:55,280 --> 01:14:58,340
Mereka akan mengambil alih kita.

258
01:15:00,380 --> 01:15:03,180
Tidak ada yang mengambil alih apa pun.

259
01:15:03,290 --> 01:15:04,910
Sepupu, merokoklah.

260
01:15:05,020 --> 01:15:06,280
Tidak, terima kasih, Zdrave.
Saya sudah berhenti.

261
01:15:06,390 --> 01:15:08,020
Ayo. Ambil satu!

262
01:15:08,120 --> 01:15:09,320
Tidak, Zdrave.

263
01:15:09,830 --> 01:15:11,450
Berapa lama kamu tinggal?

264
01:15:11,560 --> 01:15:13,190
Untuk selamanya.

265
01:15:15,830 --> 01:15:21,740
Kalau begitu, kami akan membantu Anda
untuk memperbaiki rumahmu.

266
01:15:21,840 --> 01:15:25,800
Perbaiki?
Lihat saja rumah mereka.

267
01:15:33,320 --> 01:15:35,720
Ambil fotonya, Alex.

268
01:16:01,510 --> 01:16:03,410
Mabuk?

269
01:16:04,650 --> 01:16:06,110
Mabuk, ya.

270
01:16:06,210 --> 01:16:07,880
Siapa kamu?

271
01:16:08,420 --> 01:16:10,110
aku akan datang kepadamu.

272
01:16:14,090 --> 01:16:15,560
Apakah kamu Kate?

273
01:16:16,730 --> 01:16:19,320
Anda tidak pernah tahu kapan harus berhenti.

274
01:16:19,430 --> 01:16:24,530
Berhenti atau tidak berhenti?
Tanda titik.

275
01:16:25,500 --> 01:16:27,370
Tunggu.

276
01:16:35,880 --> 01:16:37,180
Sempurna.

277
01:16:49,060 --> 01:16:50,530
Jangan.

278
01:16:55,730 --> 01:16:58,220
Masih memimpikan Hana?

279
01:16:59,270 --> 01:17:00,760
Tetap.

280
01:17:02,470 --> 01:17:04,940
Dia seorang janda sekarang.

281
01:17:05,740 --> 01:17:07,710
Saya sudah bercerai.

282
01:17:10,910 --> 01:17:12,540
Dan kamu?

283
01:17:12,650 --> 01:17:13,880
Aku?

284
01:17:14,580 --> 01:17:16,380
Saya seorang guru sekolah.

285
01:17:19,420 --> 01:17:21,550
Apakah kamu punya seseorang?

286
01:17:29,930 --> 01:17:32,900
Tidur. Anda membutuhkannya.

287
01:18:43,570 --> 01:18:44,700
Selamat tinggal.

288
01:19:08,200 --> 01:19:09,660
Selamat tinggal.

289
01:19:17,340 --> 01:19:18,810
Kemana kamu pergi?

290
01:19:22,480 --> 01:19:23,640
Ke rumah Hana.

291
01:19:26,380 --> 01:19:27,870
Hana Halili.

292
01:19:28,650 --> 01:19:31,780
Hana Halili? Untuk apa?

293
01:19:33,890 --> 01:19:35,080
Dia temanku.

294
01:19:35,190 --> 01:19:36,160
Teman, ya?

295
01:19:36,260 --> 01:19:37,890
Dari sekolah.

296
01:19:37,990 --> 01:19:40,790
Saya belum melihatnya selama 16 tahun.

297
01:19:41,660 --> 01:19:45,160
Saya ingin memberikan penghormatan.
Saya telah membawa hadiah untuk anak-anak.

298
01:19:49,440 --> 01:19:51,500
Maksudku, tidak ada salahnya.

299
01:19:56,910 --> 01:19:59,510
Katakan padanya itu Aleksandar
dari London.

300
01:20:07,860 --> 01:20:09,480
Tanya ayahnya, Zekir.

301
01:20:14,330 --> 01:20:15,350
Pergi.

302
01:20:18,870 --> 01:20:19,840
Duduk.

303
01:20:29,940 --> 01:20:32,310
<i>Aleksandar Kirkov.</i>

304
01:20:47,300 --> 01:20:49,260
Kamu juga menjadi abu-abu.

305
01:20:51,570 --> 01:20:53,190
Selamat datang.

306
01:20:54,900 --> 01:20:57,740
Apakah kamu sudah datang jauh?
- Sangat jauh.

307
01:20:58,870 --> 01:21:01,540
Bagaimana cara manusia hidup di dunia?

308
01:21:02,580 --> 01:21:05,780
Bagus, jika mereka tahu caranya,
sama seperti di sini.

309
01:21:06,750 --> 01:21:08,050
Selamat datang.

310
01:21:17,160 --> 01:21:19,650
<i>Saat-saat... tidak bagus.</i>

311
01:21:20,530 --> 01:21:22,000
Mereka dulunya lebih baik.

312
01:21:23,360 --> 01:21:24,990
Darah ada di udara.

313
01:21:34,040 --> 01:21:35,340
Ini pengap.

314
01:21:38,550 --> 01:21:39,670
Seharusnya hujan.

315
01:21:40,550 --> 01:21:43,850
Harus, cepat atau lambat.

316
01:21:49,360 --> 01:21:51,260
Untuk anak-anak.

317
01:21:52,730 --> 01:21:54,200
Ini untuk suaminya.

318
01:21:54,300 --> 01:21:56,260
Saya tidak tahu dia telah meninggal.

319
01:21:57,300 --> 01:22:01,240
Tahun lalu, dalam kecelakaan mobil.

320
01:22:02,770 --> 01:22:04,670
- Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
- Amin.

321
01:22:12,550 --> 01:22:14,020
Ini untukmu.

322
01:22:15,380 --> 01:22:16,680
Untukku?

323
01:22:21,890 --> 01:22:24,650
Seperti di film-film Amerika.

324
01:22:25,360 --> 01:22:26,990
Seperti di film-film Amerika?

325
01:22:27,100 --> 01:22:28,390
Banteng Duduk.

326
01:22:29,100 --> 01:22:30,400
Banteng Duduk.

327
01:22:36,700 --> 01:22:37,830
Masuklah, Hana.

328
01:22:47,850 --> 01:22:48,820
Bantu dirimu sendiri.

329
01:23:10,710 --> 01:23:11,670
Terima kasih.

330
01:23:16,480 --> 01:23:17,600
Kamu, tersesat!

331
01:23:24,790 --> 01:23:27,350
- Selamat datang.
- Terima kasih.

332
01:23:44,410 --> 01:23:46,030
Alija.

333
01:23:47,440 --> 01:23:48,600
Ali.

334
01:23:54,480 --> 01:23:56,420
Cucuku, Ali.

335
01:24:00,250 --> 01:24:01,310
Cium tangannya.

336
01:24:03,360 --> 01:24:06,490
- Kenapa dia ada di sini?
- Ucapkan terima kasih.

337
01:24:06,590 --> 01:24:08,830
Dia tidak pantas berada di sini.

338
01:24:10,370 --> 01:24:14,430
Bawalah hadiah itu untuk adikmu.

339
01:24:14,540 --> 01:24:16,370
Dia tidak pantas berada di sini.

340
01:24:16,470 --> 01:24:17,730
Keluar.

341
01:24:22,540 --> 01:24:24,240
Aku akan menggorok lehernya.

342
01:25:18,570 --> 01:25:20,560
Maafkan saya...

343
01:25:20,670 --> 01:25:23,070
Ibu dan Ayah.

344
01:25:23,170 --> 01:25:28,800
Kami akan mengadakan pernikahan tanpamu.
Bergembiralah karena aku mengundangmu...

345
01:25:30,580 --> 01:25:34,410
untuk berbagi kebahagiaan kita.

346
01:25:38,420 --> 01:25:40,250
Beristirahat dalam damai.

347
01:26:04,150 --> 01:26:05,110
Oke?

348
01:26:11,390 --> 01:26:12,850
Apa kabarmu?

349
01:26:13,690 --> 01:26:15,750
Bagaimana, Paman?

350
01:26:36,480 --> 01:26:37,470
Tidak ada bahasa Inggris.

351
01:26:44,220 --> 01:26:45,380
Bisakah saya -

352
01:26:45,490 --> 01:26:48,720
<i>Saya mencari Aleksandar Kirkov.</i>

353
01:26:53,160 --> 01:26:54,180
Tidak ada orang seperti itu di sini.

354
01:26:57,060 --> 01:26:59,360
Apakah kamu mengerti?

355
01:27:02,140 --> 01:27:05,110
- Siapa yang mereka inginkan?
- Bukan siapa-siapa.

356
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
Ayo.

357
01:27:10,710 --> 01:27:12,870
Ayolah sayang.

358
01:27:13,580 --> 01:27:15,280
Bagus.
- Dorongan.

359
01:27:15,380 --> 01:27:17,580
- Ayo.
- Bagus.

360
01:27:59,390 --> 01:28:02,450
What is it going to be,
a boy or a girl?

361
01:28:02,560 --> 01:28:05,400
Tidak masalah,
asalkan itu laki-laki.

362
01:28:07,130 --> 01:28:08,400
Ayolah sayang.

363
01:28:10,000 --> 01:28:13,370
Kemana kamu pergi kemarin?

364
01:28:13,470 --> 01:28:15,100
Aku mabuk seperti sigung.

365
01:28:15,210 --> 01:28:18,770
- Ini baik untuk hatimu.
- Hati apa? Sudah lama hilang.

366
01:28:18,880 --> 01:28:22,010
Anda lupa caranya
to drink in England.

367
01:28:22,120 --> 01:28:24,710
Anda punya gadis terseksi di sana.

368
01:28:28,760 --> 01:28:30,220
Selamat.

369
01:28:31,160 --> 01:28:33,150
Bojan, fetch brandy.

370
01:28:33,260 --> 01:28:34,250
Kami punya brendi di sini.

371
01:28:34,360 --> 01:28:36,730
Hal yang bagus.

372
01:28:36,830 --> 01:28:39,800
Dia tidak begitu khawatir
tentang istrinya.

373
01:28:42,940 --> 01:28:45,600
Membosankan sekali
this cousin of yours is.

374
01:28:50,853 --> 01:28:55,540
Saya merekam program tentang Anda.
Orang kita berhasil di dunia besar.

375
01:28:55,650 --> 01:28:57,120
Vietnam, Beirut.

376
01:28:57,220 --> 01:28:58,980
Vietnam sudah sebelum zaman saya, Dok.

377
01:28:59,090 --> 01:29:01,610
Sialan yang sama.

378
01:29:02,320 --> 01:29:03,790
Sialan yang sama.

379
01:29:03,890 --> 01:29:06,790
- Apakah kamu lelah?
- Seolah-olah aku pergi kemarin.

380
01:29:07,500 --> 01:29:11,460
Semua sama.
Saya merasa baik di sini. Nyaman.

381
01:29:11,570 --> 01:29:13,360
Amerika, Inggris,
di mana mereka tidak menembak,

382
01:29:13,470 --> 01:29:15,100
di situlah nyamannya.

383
01:29:15,800 --> 01:29:17,500
Mereka lebih banyak menembak di sana.

384
01:29:19,540 --> 01:29:22,570
Anda tidak dapat membayangkan pembunuhan yang pernah saya lihat.
- Aku tahu.

385
01:29:23,640 --> 01:29:27,880
"Apakah tangan ini tidak akan pernah bersih?"

386
01:29:30,150 --> 01:29:32,050
Mereka tidak akan mulai menembak di sini.

387
01:29:33,466 --> 01:29:36,920
Orang-orang damai.
- Mereka biasa mengatakan itu tentang Bosnia.

388
01:29:37,020 --> 01:29:41,390
Sekarang dunia sedang menonton sirkus.

389
01:29:43,500 --> 01:29:46,060
- Saya berada di Bosnia, Dok.
- Dan?

390
01:29:50,540 --> 01:29:53,910
Cedera industri?

391
01:29:54,010 --> 01:29:55,640
Apakah kamu lelah?

392
01:29:57,510 --> 01:29:59,610
saya lelah.

393
01:30:06,120 --> 01:30:08,350
Tidak ada alasan untuk bertarung di sini.

394
01:30:09,060 --> 01:30:11,820
Mereka akan menemukan alasannya.
Perang adalah virus.

395
01:30:12,760 --> 01:30:15,230
Kami berpisah menjadi dua.
Desa kita, desa mereka.

396
01:30:16,960 --> 01:30:18,660
Orang-orang memberikan tatapan buruk.

397
01:30:23,270 --> 01:30:24,740
Aku akan pergi menemui Hana.

398
01:30:25,810 --> 01:30:28,870
- Dimana Bojan?
- Kamu baru saja merindukannya.

399
01:30:29,910 --> 01:30:33,240
Temui dia, tapi jaga sikapmu.

400
01:30:33,350 --> 01:30:35,410
Simpan di celanamu.

401
01:32:25,933 --> 01:32:27,720
Bojan!

402
01:32:36,070 --> 01:32:38,800
Bojan. Ya Tuhan!

403
01:32:40,210 --> 01:32:41,840
Ya Tuhan!

404
01:33:04,000 --> 01:33:05,690
Anak laki-laki.

405
01:33:06,300 --> 01:33:07,700
Ayo sayang.

406
01:33:51,350 --> 01:33:52,810
Masalah.

407
01:33:52,910 --> 01:33:53,780
Bojan.

408
01:33:58,450 --> 01:33:59,680
Bojan.

409
01:34:19,210 --> 01:34:20,670
Ayo pergi.

410
01:34:41,460 --> 01:34:42,930
Di mana?

411
01:34:52,910 --> 01:34:55,240
Biarkan orang Albania terkutuk itu
membusuk di garpu rumput.

412
01:34:55,940 --> 01:34:57,470
Zdrave.

413
01:35:01,520 --> 01:35:04,880
Salah satu milik mereka.
Pelacur dengan garpu rumput.

414
01:35:06,420 --> 01:35:11,590
Anak-anak melihat pelacur Albania itu
bersamanya pagi ini.

415
01:35:14,600 --> 01:35:17,900
- Aku akan mencekiknya sendiri.
- Lalu apa?

416
01:35:19,106 --> 01:35:21,930
Jauhi itu.
Anda bukan dari sini.

417
01:35:29,580 --> 01:35:31,200
Kita akan berada di kandang penggembalaan.

418
01:35:36,850 --> 01:35:38,650
Ambillah.

419
01:35:38,750 --> 01:35:40,380
Saatnya mengumpulkan.

420
01:35:41,390 --> 01:35:43,380
Lima abad darah kita.

421
01:36:21,660 --> 01:36:24,930
Ambillah. Racuni dirimu sendiri.

422
01:36:26,130 --> 01:36:29,430
- Apakah kamu melihat senjata?
- Ya.

423
01:36:32,810 --> 01:36:34,600
Anda belum melihat apa pun.

424
01:36:37,480 --> 01:36:39,340
Ini hanya infanteri.

425
01:36:39,450 --> 01:36:41,350
Politisi adalah satu-satunya yang kita butuhkan saat ini.

426
01:36:41,450 --> 01:36:42,920
Dimana PBB sekarang?

427
01:36:43,020 --> 01:36:46,540
Kembali minggu depan
untuk menguburkan orang mati.

428
01:36:46,650 --> 01:36:50,110
Selamat berperang.
Ambil gambar.

429
01:36:50,220 --> 01:36:51,690
Anda tahu apa?

430
01:36:52,560 --> 01:36:54,190
Kamu juga gila.

431
01:36:57,530 --> 01:36:59,260
Benar. Saya masih di sini

432
01:36:59,370 --> 01:37:01,270
di rumah sakit jiwa ini.

433
01:38:07,430 --> 01:38:09,060
Ini aku.

434
01:38:20,780 --> 01:38:22,440
Apa kabarmu?

435
01:38:23,280 --> 01:38:23,980
Buruk.

436
01:38:41,030 --> 01:38:42,660
Beri tahu saya.

437
01:38:43,200 --> 01:38:45,000
Putriku hilang.

438
01:38:49,240 --> 01:38:50,540
Sepupumu.

439
01:38:51,480 --> 01:38:53,970
- Zdrave?
- Ya, Zdrave.

440
01:39:01,150 --> 01:39:05,520
Apakah Anda melihat apa yang terjadi
kepada rakyat kita?

441
01:39:05,630 --> 01:39:08,420
- Jadi begitu.
- Kamu lihat saja.

442
01:39:33,090 --> 01:39:34,710
Bantu aku.

443
01:39:38,360 --> 01:39:40,050
Seolah dia milikmu.

444
01:40:50,630 --> 01:40:54,260
MAKEDONIA BARU

445
01:43:58,790 --> 01:44:02,020
Sepupu.
Aku hampir membunuhmu.

446
01:44:02,120 --> 01:44:03,610
Malu padamu.

447
01:44:03,720 --> 01:44:04,950
Apa?

448
01:44:06,830 --> 01:44:10,230
Dia masih anak-anak. Seorang anak.

449
01:44:12,800 --> 01:44:16,100
- Anak itu membunuh adikku.
- Bagaimana kamu tahu?

450
01:44:16,200 --> 01:44:19,200
Ada polisi dan hukum.
Biarkan mereka memutuskan.

451
01:44:19,810 --> 01:44:22,940
Kamu sudah lama pergi.

452
01:44:23,640 --> 01:44:25,810
Anda tidak tahu
bagaimana keadaannya di sini sekarang.

453
01:44:25,910 --> 01:44:27,970
Jalani hidupmu sendiri.

454
01:44:29,350 --> 01:44:31,320
Itu sebabnya saya di sini.

455
01:44:31,420 --> 01:44:35,050
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri
jika aku membiarkanmu melakukan ini.

456
01:44:49,000 --> 01:44:51,800
Sepupu, tunggu sebentar.

457
01:44:54,840 --> 01:44:56,940
Kembali.

458
01:44:57,040 --> 01:44:59,880
Alex, aku akan menembak.
Apakah kamu mendengar?

459
01:45:02,150 --> 01:45:04,050
Alex, aku akan menembak.

460
01:45:04,150 --> 01:45:05,620
Pengecut.

461
01:45:07,020 --> 01:45:09,460
Alex, aku akan menembak!

462
01:45:10,490 --> 01:45:12,430
Tembak, sepupu. Menembak.

463
01:45:18,470 --> 01:45:19,800
Alex!

464
01:45:32,880 --> 01:45:34,250
Berlari.

465
01:45:36,980 --> 01:45:37,880
Berlari.

466
01:45:45,560 --> 01:45:46,460
Pelacur!

467
01:46:18,160 --> 01:46:18,820
Alex.

468
01:46:18,930 --> 01:46:20,790
Tembak, sepupu.

469
01:46:22,800 --> 01:46:24,200
Menembak.

470
01:46:24,300 --> 01:46:27,860
Jangan khawatir.
Anda akan baik-baik saja.

471
01:46:27,970 --> 01:46:29,730
Lihat.

472
01:46:34,610 --> 01:46:36,630
Akan turun hujan.

473
01:47:01,973 --> 01:47:03,540
Dasar pelacur!

474
01:47:27,660 --> 01:47:29,560
Bodoh buta.

475
01:48:58,850 --> 01:49:01,150
Akan turun hujan.
Lalat sedang menggigit.

476
01:49:02,990 --> 01:49:04,620
Di sana sudah hujan.

477
01:49:08,390 --> 01:49:09,586
Ayo.

478
01:49:09,586 --> 01:49:11,260
Sudah waktunya.

479
01:49:11,360 --> 01:49:12,990
Dan waktu tidak menunggu.

480
01:49:14,100 --> 01:49:16,230
Dan lingkaran itu tidak bulat.